很多人翻译粤语歌时容易犯直译的错，忽略粤语自带的口语韵律和文化细节，今日吉日》里的“吉时到”，不能只译成“吉时已到”，要保留原曲贺年歌的仪式感，粤语歌词常带生活化的表达，翻译时得先吃透每句的语境,不能脱离歌曲的喜庆主题。
先把原歌词的逐句发音对应普通话常用表达，比如原曲里的“行大运”，直接译成“走大运”太浅，换成“走好运”更贴合日常说法，还能保留原句的口语感，还要结合歌曲的演唱节奏，每句的字数尽量和原曲匹配，不然唱出来会有违和感，比如原句“旺丁旺财”，译成“人丁兴旺财源广进”，字数刚好对应，也符合普通话的表达习惯，比如原曲里的“今日吉日 行运到”，逐句译的话会生硬，改成“今日吉日 好运到”更贴合原曲的口语感,也更适合演唱。
不要把粤语俚语直接硬套，揾食”不能直译成“找食物”，要根据歌曲的贺年场景，译成“谋生计”或者“赚大钱”，更贴合主题，还要注意原曲里的谐音梗，《今日吉日》里的“吉日”对应粤语的“吉日”发音，翻译时不用改，保留原词的话，能让听众感受到原曲的亲切感，比如原曲里的“好景”，译成“好光景”比“好景色”更贴合贺年的氛围,也更符合普通话的表达习惯。
翻译粤语歌词时，要多听原曲的演唱节奏，每译完一句就跟着原曲试唱调整，直到顺口为止，还要多查粤语的文化背景，吉日”在粤语里常和春节、喜庆场合绑定，翻译时要把这种氛围传递出来，让不懂粤语的听众也能get到原曲的喜庆感,不会觉得翻译后的版本和原曲脱节。